popupMenu: Use .selected class for active item

Currently it uses .active, which matches the code more closely, but
is confusingly close to :active; so .selected it is ...

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=745246