messageList: Remove section clear button

With the new "Clear All" button in the message list as a replacement,
we can remove the individual clear buttons from the sections.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=775763