environment: put gettext stuff into global environment

Rather than defining _() as a local function in every module, put it
into the global environment (along with C_() and ngettext()).

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=649203