Screenshot: Move filesystem I/O to a thread

Writting the screenshot to a file can take a relativly long time
in which we block the compositor, so do that part in a separate
thread to avoid the hang.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=652952