keyboard: track XKB group configuration change

Since GNOME 3.6, switching XKB layouts changes the group
configuration.  This patch tries to track group configuration changes
and reconstruct UI as needed.  See also caribou bug#694011.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=681735