Add private gnome-volume-control library

The library is introspected, and should not require using
Pulseaudio directly.

With help from Giovanni Campagna <scampa.giovanni@gmail.com>
(introspection annotations, build fixes)

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=629455