NetworkMenu: show hardware disabled when rfkill is active

When wifi or wwan are blocked by hardware killswitch, we should not
allow changing the switch (it won't work anyway), and show
"hardware disabled" instead, similar to what we already do in the
bluetooth menu.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=665194