Workspace: ignore actual geometry changes while unmapped

If unmapped, ignore geometry changes. This avoids doing useless
layout work on invisible workspaces during the slider control
animations.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=729823