altTab: use 'selected' pseudo-style for selected item

This makes it consistent with other parts of the UI and will let the
a11y code use the rule "has_style_pseudo_class('selected') =>
ATK_STATE_SELECTED"

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=637830