appDisplay: Fix indicator animation position

The original position was calculated with the stage and the
transformed position of the indicator when mapped. The values
were wrong on some situations, so lets calculate the position
based on the dots width.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707580