NetworkMenu: show notifications for failed VPN connections

Refactor NMDeviceVPN to be more like the other NMDevices, including
having a valid getSectionTitle() and emitting signals when the
underlying connection changes state.
Use the existing notification infrastructure to hook these signals
to actual notifications (including some code consolidation).

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=676330