windowManager: Use generic filter mechanism for all keybindings

With the new flexible system in place, there's no point explicitly
hardcoding some built-in keybindings; just use the generic mechanism
for everything.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688202