Adapt to new Mutter plugin initialization method

With the changes from bug 615586, Mutter now expects a separate start()
method which is called after construction. Move our initialization from
constructed() to start() so it can access the MetaScreen.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=615592