st-theme: Optimize string_in_list

Rather than using a complicated set of function calls across
library boundaries and our own scanning logic, use strtok(),
which glibc already provides, and is probably much more optimized.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687465