background: Don't silently fizzle out when removing bad content from the cache

If the background is already removed, or we're trying to remove bad content,
this is probably a bug in content accounting, so let us crash so we can fix
the bugs.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=719803