dash: Make padding even on the top/bottom of the dash

When Florian landed the new dash container to show the all apps button
always, he got the math wrong -- he forgot to add padding around the
container, and used the height of the box to calculate a y2 position,
rather than the y2 position of the box.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=684619