workspaceThumbnail: Allow users to create workspaces at any position

Allow a user to create a new workspace by dragging a window or a launcher in
the middle of two existing ones.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=646409