dash: Make sure item labels are only destroyed once

Labels are currently destroyed from both animateOutAndDestroy()
and destroy(), which now (rightfully) triggers a gjs warning. As
the label is created unconditionally since commit 36e5ae4a,
mirror that and always release it in destroy() and hide it
elsewhere.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=791233