compositor: Add a new window group for override-redirect windows

Put override redirect windows such as menus into a separate window group
stacked above everything else. This will allow us to visually put these
above other compositior chrome.

Based on a patch from Muffin.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=633620