Overview: Resize the window title labels on content change

Reposition the window overlay when the title changes, using the current
transformed size of the window clone.
Includes a test that changes title to a string of random length every 3 seconds.

Based on a patch by Alex Hultman <alexhultman@gmail.com>

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=620874