NetworkMenu: don't show hidden access points

It is not possible to connect to hidden access points without
knowing the SSID, and it should be done using the control center
panel and the appropriate dialog. At the same time, this should
fix some warnings from libnm-glib and dbus-glib.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=646454