LayoutManager: Add primary-fullscreen-changed signal

Add a signal to the LayoutManager which gets emitted once the primary monitor
enters or leaves the fullscreen state.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=677590