window: don't allow side-by-side tiling of non-maximizable windows

If a window is not maximizable, then that probably means it looks dumb
at very large sizes. Even if its hints would allow you to manually
resize it to a large size, don't allow automatically tiling it to half
the screen.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647901