window: deduplicate is_remote logic

set_title_text does the equivalent of meta_window_is_remote on its
own.

This commit changes set_title_text to just use meta_window_is_remote.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688716