global: Use the new mutter API for focusing the stage window

This way, we aren't "going behind mutter's back" about what the current
focused window is.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=700735