shell-entry: Add API to support entry context menus

Add addContextMenu() to support context menus on right-click/long-press.
Depending on the parameters passed, the context menu only contains
"Copy"/"Paste" actions or an additional "Show/Hide Text" toggle action
for password entries.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=659275