dateMenu: Hide displays section when disabled by session mode

We currently show the world clocks section unconditionally, even when
the session mode disallows launching the Clocks app to configure the
displayed clocks. This does not make sense, so hide the entire section
when the session mode disallows settings.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=745494