status/keyboard: Fix hidden separator when menu changes while open

Due to the way the IBus API works we might get property changes while
the menu is already open. In that case the separator visibility logic
doesn't work since it only applies on menu open/close. This works
around that issue.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=682314