ScreenSheild: make notification view scrollable

Place a maximum height on the notification view, and show scrollbars
if the list of persistent sources would overflow.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=681143