layout: Do not expand struts to screen edges

set_builtin_struts() in mutter now handles this for us, so we can kill
off the extra code here.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=730527