PopupMenu: redo keynav using St.FocusManager

Each menu is a focus manager group, but there is also some explicit
focus handling between non-hierarchically-related widgets. Eg, to move
between menus, or from a menubutton into its menu.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=621671