WorkspacesView: don't use clutter_actor_reparent()

It's deprecated and in this case is not needed because at that point
the actor hasn't been parented yet.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688234