dateMenu: Add vertical separator between message list and calendar

With the background boxes gone from messages, we need some visual
indication for how elements are aligned.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=779820