box-layout: Support replacing layout manager

There is nothing preventing callers from replacing the internal
layout manager, and as long as the replacement is a (or derives
from) ClutterBoxLayout, everything should work fine except for
losing a bit of automatic property mapping - and the latter is
easily fixable by moving the setup out of the constructor.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=708472