Move rendering into st-theme-node-drawing.c

The idea behind this move is that we have a lot more control over
rendering if StWidget isn't a big pile of actors, and things are
more efficient.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=607500