gnome-shell-calendar-server: deal with Evolution's move to GSettings

Evolution now stores its selected calendars and tasks in GSettings, not
in GConf. If we don't look at the new location, then we'll not pick up
newly added and enabled calendars, making the calendar effectively not
work for new installs.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=673610