popupMenu: Ensure that submenus are properly hidden when insensitive

We don't actually propagate sensitivity information to submenus; we
simply make sure that they can never be open when the parent is
insensitive.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=702539