st: Trigger theme updates on resolution changes

Commit de8a66d4 removed our own DPI handling for the one found
it Clutter, but broke resolution updates at runtime (for instance
when setting the "Large Text" option in Universal Access).

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=677975