NetworkMenu: rework multiple NIC support

Remove section titles for ethernet and mobile broadband, and replace
them with device status items that recognize if multiple devices are
installed in the same section, and if so automatically disambiguate.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=677142