Notification: fix regression in notification image handling

We must set the image after calling .update(), because we're passing
clear: true and thus we're removing the image too.
Also, we need to specify an explicit icon size, or St.Icon will use
the default (48px)

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=692091