messageTray: Show the message tray in Ctrl+Alt+Tab outside of the overview

Since the message tray is accessible outside of the overview, it doesn't
make sense to show it only there.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=684633