overview: use a bin for the main overview actor

We'll pack the new messages indicator on top of the current overview
group, so we need to pack it into a ClutterBinLayout first.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687787