ShellGlobal: improve code to emit sound events

Use libcanberra-gtk3 and improve the set of context properties to correctly
associate the sounds with the shell.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=642831