overview: Reduce space between window picker and dash

Do this in a hacky way by hardcoding this, for now. When we land
search rework, we can fix this.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=582650