overviewControls: Clarify some code with a comment

translationX is sort of a bad name, since it confuses with the
actor's translation, which is used for sliding without allocation.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=694881