status/keyboard: Allow switching input source in the message tray

We still can't show a popup switcher in the message tray but we can at
least degrade gracefully and advance to the next input source.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697009