workspace: Position windows only when needed

Right now, when entering the overview, we compute the window slots about
four or five times, from scratch each time. Move to a queued system where
extraneous calls to positionWindows don't matter.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=582650