screencast: Fix return value in case of invalid file template

If we are passed an invalid file template, ShellRecorder.record()
will return a %NULL filename; as the Screencast DBus interface
expects a string return value, we cannot return the value unmodified
in that case.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=700842