st-widget: Copy get_focus_chain and navigate_focus from StContainer

We can't get rid of the implementations in StContainer just yet,
as StContainer still keeps its own child list. But this should
lower the amount of code that has to be moved around when we
remove StContainer.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=670034