layout: Don't use the input mode to block events to windows

Instead, use the standard Clutter scene graph and our Chrome system.

This also removes our last use of the input mode, so remove that as
well.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=700735